Description

차가운 문에는 촛불 용이 깃들어 있고, 그 빛은 여전히 ​​새벽처럼 은은하게 빛나고 있다. 어찌하여 해와 달은 이곳에 닿지 않는가? 오직 북풍만이 하늘에서 사납게 휘몰아치고 있다. 연산의 눈송이는 돗자리만 한 크기로, 하나하나 현원대에서 불어 내려온다. 12월, 유주 여인은 남편을 그리워하며 노래와 웃음을 멈추고 슬픔에 잠겨 눈살을 찌푸린다. 문에 기대어 나그네를 바라보며, 만리장성의 매서운 추위 속에서 고통받는 남편을 생각하니 얼마나 가련한가! 남편은 떠날 때 칼을 들고 국경을 지키러 가면서 호랑이 무늬 금실로 수놓은 화살통을 남겨두었다. 화살통 안에는 흰 깃털 화살 두 자루가 들어 있는데, 거미줄과 먼지로 뒤덮여 있다. 화살은 남아 있지만, 남편은 전쟁터에서 죽어 다시는 돌아오지 않을 것이다. 차마 볼 수 없었던 그녀는 화살통을 불태워 재로 만들어 버렸다. 황하는 흙으로 댐을 쌓을 수 있지만, 북풍과 눈보라의 슬픔은 쉽게 잠재울 수 없다.